1
00:00:02,836 --> 00:00:07,841
Cheyenne. Van, vamos lá.
Sua aula de parto começa em 15 minutos.

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,844
Você quer chegar cedo
para que você possa ter tempo para relaxar.

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,886
Mova-se!

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,558
Mãe, Van está tentando me enganar.

5
00:00:16,558 --> 00:00:17,892
Um pouco tarde para isso, não é?

6
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
Por que você não quer ir?

7
00:00:21,813 --> 00:00:24,649
já estou tomando
matemática básica e levantamento de peso.

8
00:00:24,649 --> 00:00:27,652
Outra aula difícil
poderia realmente atrapalhar meu G.P.A.

9
00:00:29,446 --> 00:00:30,905
Eles não avaliam nesta aula.

10
00:00:30,905 --> 00:00:34,534
Oh sim. Isso é o que meu conselheiro disse
quando ele me enganou para fazer matemática.

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,746
Vamos, Van. Este é o seu caminho.

12
00:00:37,746 --> 00:00:40,081
Comida grátis e fotos de mulheres nuas.

13
00:00:41,041 --> 00:00:44,085
Você tem que ir. eu vou contar
em você na sala de parto.

14
00:00:44,085 --> 00:00:46,296
Mas nem tenho certeza se pertenço a esse lugar.

15
00:00:46,296 --> 00:00:48,548
Quero dizer, e se eu desmaiar? Ou vomitar?

16
00:00:48,548 --> 00:00:50,175
Bruto. É melhor não.

17
00:00:50,675 --> 00:00:54,304
Ele vai se sair bem. Quando você
já conheceu Van desperdiçar comida?

18
00:00:55,305 --> 00:00:57,557
Eu simplesmente não vejo por que
Sou eu quem tem que ir.

19
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
[risos] Porque você fez isso.

20
00:01:02,771 --> 00:01:06,274
Anime-se, Van. Você vai amar
esta aula. Vai ser divertido.

21
00:01:08,276 --> 00:01:11,362
[mulher] <i>Não há momento
no processo de nascimento é tão milagroso</i>

22
00:01:11,362 --> 00:01:13,948
<i>como quando a cabeça do bebê aparece pela primeira vez.</i>

23
00:01:14,699 --> 00:01:15,742
Legal!

24
00:01:17,118 --> 00:01:17,952
Eca!

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
[música tema tocando]

26
00:01:22,040 --> 00:01:25,084
{\an8}<i>♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪</i>

27
00:01:25,084 --> 00:01:27,504
{\an8}<i>♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪</i>

28
00:01:27,504 --> 00:01:31,841
{\an8}<i>♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪</i>

29
00:01:31,841 --> 00:01:34,552
{\an8}<i>♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪</i>

30
00:01:34,552 --> 00:01:36,930
{\an8}<i>♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪</i>

31
00:01:36,930 --> 00:01:41,893
{\an8}<i>♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪</i>

32
00:01:43,645 --> 00:01:47,816
<i>♪ Sou um sobrevivente ♪</i>

33
00:01:55,073 --> 00:01:59,369
{\an8}Ah, aí está você, Kyra.
Esse foi o dia em que você nasceu.

34
00:01:59,369 --> 00:02:01,079
{\an8}Por que pareço um conehead?

35
00:02:02,872 --> 00:02:05,125
{\an8}Você herdou isso do lado paterno.

36
00:02:08,503 --> 00:02:09,838
{\an8}Ei. Como foi a aula de parto?

37
00:02:09,838 --> 00:02:11,005
{\an8}Foi demais!

38
00:02:12,549 --> 00:02:15,218
{\an8}Você não acreditaria
o que um corpo feminino pode fazer.

39
00:02:16,886 --> 00:02:18,638
{\an8}Lembre-me. Já faz um tempo.

40
00:02:20,473 --> 00:02:22,517
{\an8}Primeiro, existe uma coisa chamada colo do útero.

41
00:02:22,517 --> 00:02:24,060
{\an8}- É exatamente onde--
- Nós sabemos, Van.

42
00:02:25,728 --> 00:02:28,815
{\an8}Não, deixe-o ir.
Estou morrendo de vontade de ver onde está o dele.

43
00:02:30,733 --> 00:02:32,026
{\an8}Infelizmente, não tenho um.

44
00:02:32,026 --> 00:02:34,988
{\an8}Mas se eu fizesse,
começaria desse tamanho.

45
00:02:34,988 --> 00:02:37,532
{\an8}E quando o bebê
pronto para sair...

46
00:02:38,199 --> 00:02:39,826
[suspira] É desse tamanho!

47
00:02:42,412 --> 00:02:43,830
Olá, mamãe.

48
00:02:45,415 --> 00:02:48,376
- Pare com isso.
- Ah, a mamãe está brava.

49
00:02:49,711 --> 00:02:51,671
Não a faça entrar aí e pegar você.

50
00:02:53,172 --> 00:02:55,675
{\an8}Podemos parar de falar sobre
parto, por favor?

51
00:02:55,675 --> 00:02:58,094
{\an8}Basta tomar os remédios, querido.

52
00:03:01,347 --> 00:03:02,765
{\an8}Ah, como foi seu jogo, Jake?

53
00:03:02,765 --> 00:03:05,810
{\an8}Ótimo. Desisti apenas de dez gols.

54
00:03:05,810 --> 00:03:07,687
{\an8}Oh, isso é maravilhoso, querido.

55
00:03:07,687 --> 00:03:11,190
{\an8}Obviamente, nenhum de vocês
compreender completamente o jogo de futebol.

56
00:03:12,483 --> 00:03:16,029
{\an8}Olá, Brock. Eu nunca te parabenizei
no seu casamento.

57
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
{\an8}Só queria ter certeza de que você sabia disso.

58
00:03:20,867 --> 00:03:21,784
{\an8}Que som é esse?

59
00:03:22,535 --> 00:03:25,204
Oh, é seu último marido
ainda está correndo.

60
00:03:27,415 --> 00:03:28,291
Aonde você vai?

61
00:03:28,833 --> 00:03:30,960
Ah, BJ e eu estávamos
montando o berçário.

62
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
Pensei em pegar o berço velho.

63
00:03:32,545 --> 00:03:36,549
Berço? Espere um minuto.
Você quer levar nosso berço?

64
00:03:37,300 --> 00:03:39,260
Aquele onde nossos três filhos dormiram?

65
00:03:39,260 --> 00:03:40,678
Está na garagem, certo?

66
00:03:41,137 --> 00:03:44,766
"Kyra? Jake? Você poderia me dar
um momento com seu pai?"

67
00:03:46,935 --> 00:03:50,396
É tão fofo
que eles sabem quando se perder.

68
00:03:51,814 --> 00:03:53,816
É uma pena que você não faça isso. [risos]

69
00:03:55,526 --> 00:03:57,862
Eu estava guardando aquele berço para o nosso neto.

70
00:03:57,862 --> 00:04:00,531
Bem, Cheyenne não quer isso,
e eu construí.

71
00:04:00,531 --> 00:04:02,825
Cheyenne, você pode
venha aqui por um segundo?

72
00:04:04,160 --> 00:04:06,955
Querida, você não quer usar
seu berço para o bebê?

73
00:04:07,538 --> 00:04:11,251
Não sei. Quero dizer, é tudo velho
e está ficando todo empoeirado na garagem.

74
00:04:12,460 --> 00:04:15,046
- Mas, se você quiser que eu...
- Não. Depende de você.

75
00:04:15,046 --> 00:04:16,256
OK.

76
00:04:16,256 --> 00:04:17,173
Não.

77
00:04:19,676 --> 00:04:22,762
Oh. Ei, treinador, você
já teve aulas de parto?

78
00:04:22,762 --> 00:04:25,932
Ah, você não precisa disso.
Os médicos e enfermeiros fazem todo o trabalho.

79
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
Sim, tenho tantas fotos maravilhosas

80
00:04:28,977 --> 00:04:31,604
de mim sendo consolado
pelo ordenado número dois.

81
00:04:32,689 --> 00:04:35,024
Você sabe, nosso instrutor
disse que um bom treinador

82
00:04:35,024 --> 00:04:37,443
faz uma enorme diferença
na sala de parto.

83
00:04:37,443 --> 00:04:40,029
Confie em mim, a única coisa
para o pai fazer

84
00:04:40,029 --> 00:04:42,782
é sacudir as moedas
no bolso e sorria como um idiota.

85
00:04:42,782 --> 00:04:45,368
Aposto que você é bom nisso.

86
00:04:49,539 --> 00:04:51,624
Van está gostando da aula.

87
00:04:51,624 --> 00:04:53,918
Ele sabe que assistir
o nascimento de seu filho

88
00:04:53,918 --> 00:04:55,920
será o ponto alto da vida dele.

89
00:04:56,504 --> 00:04:59,465
Ao contrário de você, ele entende
que o parto é um milagre.

90
00:04:59,465 --> 00:05:01,926
Ah, eu sei. eu já passei
três milagres.

91
00:05:01,926 --> 00:05:05,388
Você se lembra disso durante o milagre
número três, você estava no buraco 18?

92
00:05:06,180 --> 00:05:08,808
Claro que me lembro. Eu fiz birdie naquele buraco.

93
00:05:11,686 --> 00:05:13,104
Apenas me faça um favor.

94
00:05:13,104 --> 00:05:16,065
Van está animado em ver sua filha
vindo ao mundo.

95
00:05:16,065 --> 00:05:17,483
Tente não esmagar isso.

96
00:05:17,483 --> 00:05:19,861
Ei, sou tão sensível quanto qualquer outro cara.

97
00:05:21,070 --> 00:05:22,280
Então, o berço?

98
00:05:23,448 --> 00:05:24,407
Apenas pegue.

99
00:05:27,076 --> 00:05:29,704
Você nunca quer apenas fugir
e bateu nele?

100
00:05:31,497 --> 00:05:32,832
Que bem isso faria?

101
00:05:32,832 --> 00:05:34,042
Isso iria machucá-lo.

102
00:05:36,335 --> 00:05:38,421
Ah, essas coisas não me incomodam mais.

103
00:05:38,421 --> 00:05:43,134
Ele quer usar seu berço
por sua cria demoníaca.

104
00:05:45,595 --> 00:05:47,680
Bem, você ouviu Cheyenne.
Ela não quer o berço.

105
00:05:47,680 --> 00:05:51,851
Querida, isto não é sobre Cheyenne.
Isto é sobre você.

106
00:05:51,851 --> 00:05:55,271
Você continua segurando isso,
alguém vai se machucar.

107
00:05:56,064 --> 00:05:58,483
Só espero que seja o Brock
e eu estou lá para ver isso.

108
00:06:03,821 --> 00:06:06,616
OK. Estou indo para minha aula de parto.

109
00:06:06,616 --> 00:06:08,326
Esquecendo alguma coisa, cara?

110
00:06:09,577 --> 00:06:12,955
Três travesseiros. Cronômetro. Manual de parto.

111
00:06:13,623 --> 00:06:15,041
Vou te dar uma pequena dica.

112
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
Cheyenne, apresse-se! Eu não quero me atrasar.

113
00:06:22,131 --> 00:06:24,467
Eu tenho estudado.
Quero ser um grande treinador.

114
00:06:24,467 --> 00:06:26,594
Vá em frente, pergunte-me o que é a placenta.

115
00:06:26,594 --> 00:06:28,221
OK. Qual é a placenta?

116
00:06:28,221 --> 00:06:30,890
Quando todo mundo parabeniza
eu e distribuímos charutos.

117
00:06:32,934 --> 00:06:34,811
Ah, na verdade, isso foi uma piada.

118
00:06:34,811 --> 00:06:39,524
Não. A placenta é quando
a placenta é expelida do útero.

119
00:06:43,861 --> 00:06:44,695
Terminei.

120
00:06:45,863 --> 00:06:47,323
Cheyenne! Vamos!

121
00:06:49,492 --> 00:06:52,370
Ei, se nos atrasarmos, vamos acabar
com o tapete ruim.

122
00:06:54,080 --> 00:06:56,457
-Van, eu não vou.
- Você deveria me chamar de treinador.

123
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
Treinador, eu não vou.

124
00:06:59,210 --> 00:07:02,088
Tenho um trabalho enorme para entregar amanhã.
Eu esqueci tudo sobre isso.

125
00:07:02,088 --> 00:07:04,674
- Mas e a nossa aula de parto?
- Desculpe.

126
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
Eu deveria ir estudar para o meu teste.

127
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
Eu... Espere. Achei que você tinha um trabalho para entregar.

128
00:07:09,428 --> 00:07:13,349
Sim. É... é, hum, é um teste... papel.

129
00:07:15,685 --> 00:07:19,689
Você sabe, um teste para levar para casa.
[risos] Eu deveria começar.

130
00:07:21,941 --> 00:07:23,067
Ah, cara.

131
00:07:24,485 --> 00:07:25,319
O que está errado?

132
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
Bem, Cheyenne tem
um trabalho vencido e não posso ir.

133
00:07:28,239 --> 00:07:31,200
Como é que todo mundo
conciliar o ensino médio e as aulas de parto?

134
00:07:33,035 --> 00:07:35,121
Eles não começam a fazer malabarismos
até depois do ensino médio.

135
00:07:36,497 --> 00:07:39,667
A professora ia desmaiar
verdadeiros bebês de borracha hoje.

136
00:07:43,337 --> 00:07:45,798
Bem, você ainda pode ir.
Você pode fazer anotações para Cheyenne.

137
00:07:45,798 --> 00:07:50,595
Não. Um treinador sem mãe é simplesmente estúpido.
Acho que vou perder a aula também.

138
00:07:51,179 --> 00:07:52,013
OK.

139
00:07:53,306 --> 00:07:54,140
A menos que...

140
00:07:59,145 --> 00:08:00,104
Você será minha mamãe?

141
00:08:03,983 --> 00:08:07,945
OK. Mamães e treinadores,
por favor encontre um local confortável.

142
00:08:09,071 --> 00:08:11,407
Você não tinha
uma mãe diferente da última vez?

143
00:08:12,867 --> 00:08:15,620
A mãe dele tem um trabalho para entregar.
Eu sou a mãe da mãe dele.

144
00:08:16,621 --> 00:08:18,289
- Bem, seja bem-vindo.
- Obrigado.

145
00:08:20,124 --> 00:08:20,958
Com licença.

146
00:08:21,626 --> 00:08:23,252
[ambos] O que você está fazendo aqui?

147
00:08:23,252 --> 00:08:25,963
Ah, Reba. Que delícia.

148
00:08:28,090 --> 00:08:29,550
Você não está grávida, está?

149
00:08:30,843 --> 00:08:33,221
Não, ainda estou procurando
para o homem casado certo.

150
00:08:36,307 --> 00:08:38,893
Estou substituindo Cheyenne.
Qual é a sua desculpa?

151
00:08:38,893 --> 00:08:41,562
Eu preciso de uma desculpa
vir para a aula de parto?

152
00:08:41,562 --> 00:08:44,148
Bem, você tem muitas desculpas
por sair disso.

153
00:08:44,732 --> 00:08:47,026
Hum, vocês todos se conhecem?

154
00:08:47,026 --> 00:08:51,072
É uma história longa e dolorosa
para o qual não recebi nenhuma epidural.

155
00:08:53,115 --> 00:08:55,993
OK. Hum, vamos começar.

156
00:08:55,993 --> 00:08:58,746
Treinadores, peguem um bebê na lixeira.

157
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
[expira]

158
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
Sra. H., sei que isto é um pouco estranho.

159
00:09:16,264 --> 00:09:18,057
Não, não é estranho. Desça aí.

160
00:09:19,517 --> 00:09:23,062
Não, não. Você vê, a maneira como funciona é
a mamãe deita no tapete.

161
00:09:23,062 --> 00:09:26,148
Van, eu já estive
para o tapete três vezes.

162
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
Agora, desça aí
e tente lembrar de tudo

163
00:09:29,735 --> 00:09:33,114
porque você vai ficar
aquele que contou a Cheyenne sobre isso mais tarde.

164
00:09:34,073 --> 00:09:35,908
Espero que nenhum dos meus
amigos me veem assim.

165
00:09:35,908 --> 00:09:37,451
Ninguém vai tirar sarro de você.

166
00:09:37,451 --> 00:09:40,329
- Ei, olhe para Van. Ele é a mãe.
- [rindo]

167
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
O que é ótimo.

168
00:09:45,543 --> 00:09:49,880
Primeiro, vamos começar
com algumas respirações profundas e purificadoras.

169
00:09:49,880 --> 00:09:50,798
[respira profundamente]

170
00:09:50,798 --> 00:09:53,843
Você os usará durante
os estágios iniciais do trabalho de parto

171
00:09:53,843 --> 00:09:55,636
para ajudá-lo a superar a dor.

172
00:09:56,137 --> 00:09:58,931
Agora, enquanto você faz a transição para o seu...

173
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
[respira rapidamente] ...respira,

174
00:10:00,933 --> 00:10:03,311
você vai sentir
as contrações aceleram

175
00:10:03,311 --> 00:10:04,854
e a dor se intensifica.

176
00:10:04,854 --> 00:10:05,813
[respirando rapidamente]

177
00:10:05,813 --> 00:10:07,565
Calma, Van. Controle seu ritmo.

178
00:10:08,399 --> 00:10:11,110
Visualize o alongamento do colo do útero,

179
00:10:11,110 --> 00:10:14,155
alongamento e alongamento

180
00:10:14,155 --> 00:10:17,908
enquanto você empurra o bebê
através do seu canal de parto.

181
00:10:18,951 --> 00:10:19,910
[grita]

182
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
[exala] Cara, ser a garota é difícil.

183
00:10:30,171 --> 00:10:31,964
Nenhum piquenique sendo o homem também.

184
00:10:31,964 --> 00:10:34,467
Então você já passou pelo parto antes?

185
00:10:34,467 --> 00:10:36,802
Três vezes por papai. Eu já vi tudo.

186
00:10:36,802 --> 00:10:39,847
Bem, já que você está obviamente
o veterano aqui,

187
00:10:39,847 --> 00:10:42,516
por que você não compartilha
um pouco da sua experiência conosco?

188
00:10:42,516 --> 00:10:43,976
Bem, tudo bem. Eu vou.

189
00:10:43,976 --> 00:10:45,561
Isso deveria ser rico.

190
00:10:47,063 --> 00:10:50,066
Você sabe, eu tenho que estar
sendo sincero com todos vocês, eu...

191
00:10:50,775 --> 00:10:53,277
eu não tive aulas
para meus três primeiros filhos.

192
00:10:54,403 --> 00:10:56,947
Mas quando eu estava montando
o berço do novo bebê hoje,

193
00:10:57,615 --> 00:10:59,492
percebi o quão sortudo eu sou.

194
00:11:00,409 --> 00:11:02,536
Porque eu tenho outra chance
para fazer isso direito.

195
00:11:03,746 --> 00:11:07,333
Assistir ao nascimento desta criança é
vai ser o ponto alto da minha vida.

196
00:11:08,584 --> 00:11:11,587
Eu quero que você saiba, querido,
Eu estarei lá para você.

197
00:11:12,171 --> 00:11:14,048
Eu não vou sentir falta
um segundo deste milagre.

198
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
- [mulher] Ah.
- [aplausos]

199
00:11:16,300 --> 00:11:18,302
Obrigado. Obrigado.

200
00:11:18,969 --> 00:11:19,804
[grunhidos]

201
00:11:31,357 --> 00:11:33,275
Mostre-me como você atingiu Brock.
Com o gancho

202
00:11:33,275 --> 00:11:35,069
ou um gancho de direita ou um soco?

203
00:11:35,069 --> 00:11:36,987
Por favor, me diga que você deu um soco nele.

204
00:11:38,072 --> 00:11:40,199
Bem, foi mais ou menos assim
uma combinação entre

205
00:11:40,199 --> 00:11:42,284
uma bola de beisebol e um golpe para cortar lenha.

206
00:11:42,284 --> 00:11:44,161
Uau! Ah, foi ótimo!

207
00:11:44,870 --> 00:11:47,873
Rapaz, agora posso ver por que as pessoas ficam
no ringue e batem um no outro.

208
00:11:51,043 --> 00:11:53,045
Foi emocionante!

209
00:11:53,045 --> 00:11:56,382
Rapaz, se Brock estivesse de pé
ali mesmo, eu bateria nele de novo. [risos]

210
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
Você bateu no papai?

211
00:11:58,634 --> 00:12:02,012
Jake. Querida, o que você está fazendo acordado?
Você não deveria estar na cama?

212
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
São 17h30. Você bateu no papai?

213
00:12:06,142 --> 00:12:09,770
Ah, querido. Uh, bater é... bater é ruim.

214
00:12:09,770 --> 00:12:11,480
Uh, não batemos nesta família.

215
00:12:12,440 --> 00:12:13,274
Uh...

216
00:12:14,191 --> 00:12:16,610
Querida, corra e vista seu pijama.

217
00:12:16,610 --> 00:12:18,988
Eu sei que não está escuro agora,
mas em breve será.

218
00:12:22,032 --> 00:12:23,075
Oh meu Deus.

219
00:12:24,326 --> 00:12:26,412
Bati no pai dos meus filhos.

220
00:12:26,412 --> 00:12:28,080
Usei um bebê como arma.

221
00:12:28,080 --> 00:12:30,040
Você vai com o que você tem.

222
00:12:32,293 --> 00:12:36,297
Nunca bati em ninguém antes.
Esse não é meu estilo.

223
00:12:36,297 --> 00:12:38,299
Sou eu quem está sempre no controle.

224
00:12:38,299 --> 00:12:41,552
Você só bateu nele uma vez. Isso é controle.

225
00:12:43,262 --> 00:12:44,388
Eu tenho que me desculpar.

226
00:12:44,388 --> 00:12:45,598
Por que você faria isso?

227
00:12:45,598 --> 00:12:47,433
Porque o que eu fiz foi errado.

228
00:12:47,433 --> 00:12:50,769
Claro que você estava errado,
mas você nunca, jamais admite isso.

229
00:12:52,146 --> 00:12:53,772
Olá, Barbra Jean. Brock está aí?

230
00:12:54,690 --> 00:12:56,066
Eu não quero falar com você.

231
00:12:56,901 --> 00:13:00,362
Bem, tudo bem. Eu não quero conversar
para você também. Quero falar com Brock.

232
00:13:00,362 --> 00:13:03,407
Bem, você não pode. Ele está no hospital.

233
00:13:05,534 --> 00:13:07,036
Brock está no hospital.

234
00:13:07,953 --> 00:13:10,664
Você com certeza sabe como balançar um bebê.

235
00:13:16,462 --> 00:13:18,339
Ai, meu Deus, Marissa. É isso.

236
00:13:18,339 --> 00:13:19,798
Eu amo isso. Esta é a cor.

237
00:13:21,592 --> 00:13:24,011
-"Champink."
- [teclas chacoalhando]

238
00:13:24,011 --> 00:13:25,429
- Ah, tenho que ir.
- [bipa]

239
00:13:29,517 --> 00:13:31,936
Olá, Van.
Eu nem ouvi você chegar.

240
00:13:31,936 --> 00:13:34,396
Estou... muito ocupado trabalhando no meu trabalho.

241
00:13:35,898 --> 00:13:38,150
Você nunca vai acreditar
o que aconteceu na aula.

242
00:13:38,150 --> 00:13:42,613
Oh, Van, eu realmente não posso falar agora.
Estou aqui com meu jornal.

243
00:13:45,032 --> 00:13:47,743
- Sua mãe bateu no seu pai.
- Conte-me tudo.

244
00:13:49,245 --> 00:13:51,539
Ela o agrediu com um
dos nossos bebês de prática.

245
00:13:51,539 --> 00:13:52,915
Sua cabeça quase caiu.

246
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
Do bebê, não do seu pai.

247
00:13:56,377 --> 00:13:59,296
- Oh meu Deus. Papai está bem?
- Ah, ele está bem. Ele está bem.

248
00:13:59,296 --> 00:14:02,466
Ele usou o controle da dor
técnica de respiração.

249
00:14:02,466 --> 00:14:04,426
Todas as mães ficaram realmente impressionadas.

250
00:14:06,011 --> 00:14:07,012
Isso é inacreditável.

251
00:14:07,012 --> 00:14:09,807
Eu teria ido se soubesse
seria muito interessante.

252
00:14:10,683 --> 00:14:11,892
E o seu papel de teste?

253
00:14:12,601 --> 00:14:17,147
Bem, quero dizer, se eu... se eu não tivesse
um artigo, que... o que eu faço. [risos]

254
00:14:18,315 --> 00:14:21,610
Você sabe, a aula desta noite
realmente abriu meus olhos.

255
00:14:21,610 --> 00:14:24,238
Deitado ali no tapete
com os joelhos perto das orelhas,

256
00:14:25,739 --> 00:14:28,033
esperando meu colo do útero dilatar,

257
00:14:30,160 --> 00:14:31,537
Eu simplesmente não pude deixar de pensar,

258
00:14:32,746 --> 00:14:35,040
"Estou tão feliz por não ter colo do útero."

259
00:14:36,625 --> 00:14:38,168
Cheyenne, você é incrível.

260
00:14:39,628 --> 00:14:42,298
- Eu sou?
- Sim. Bem, ainda não. Mas você será.

261
00:14:42,298 --> 00:14:45,175
Quero dizer, vimos mais filmes esta noite,

262
00:14:45,175 --> 00:14:49,221
e toda vez que um bebê nasceu
de alguém, pensei: "Uau!

263
00:14:49,221 --> 00:14:50,848
Cheyenne vai fazer isso."

264
00:14:50,848 --> 00:14:52,349
- Ok--
- E eu estarei com você

265
00:14:52,349 --> 00:14:55,895
cada passo do caminho
segurando sua mão através da dor

266
00:14:55,895 --> 00:14:58,022
e o suor e os gritos.

267
00:15:00,316 --> 00:15:02,568
- Ótimo. Obrigado querido.
- Não.

268
00:15:03,903 --> 00:15:06,196
[beijos] Obrigado.

269
00:15:14,830 --> 00:15:15,915
[homem] O que você está fazendo?

270
00:15:16,624 --> 00:15:18,542
Resumindo, foi um dia e tanto.

271
00:15:18,542 --> 00:15:22,338
Primeiro, eu apanho
na aula de parto da minha ex-mulher.

272
00:15:22,338 --> 00:15:25,215
Então, eu estou carregando o berço
no quarto do bebê com minha atual esposa,

273
00:15:25,215 --> 00:15:27,343
ela deixa cair a maldita coisa no meu dedo do pé.

274
00:15:28,218 --> 00:15:32,056
Não... Não me faça rir.
[ri com vontade] Oh, não me faça rir.

275
00:15:32,640 --> 00:15:35,142
Acabei de grampear meu estômago na semana passada.

276
00:15:36,018 --> 00:15:38,020
Então, por qual esposa você está aqui?

277
00:15:38,020 --> 00:15:40,606
O conta-gotas do berço. Ah, aqui está ela agora.

278
00:15:40,606 --> 00:15:44,735
Ei, querido. eu encontrei
o seguro do condomínio,

279
00:15:44,735 --> 00:15:47,363
e acabei de terminar
preenchendo todos os formulários.

280
00:15:47,363 --> 00:15:50,574
Adoro escrever "Sra. Dr. Brock Hart".

281
00:15:50,574 --> 00:15:52,785
Querida, você pode descobrir
por que está demorando tanto?

282
00:15:52,785 --> 00:15:54,912
Eles deveriam
Radiografei meu dedo do pé há uma hora.

283
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
Eu já perguntei.

284
00:15:56,038 --> 00:15:58,540
Eles disseram que os dedos dos pés têm baixa prioridade.

285
00:15:59,333 --> 00:16:02,461
Oh, me sinto tão mal pelo que fiz.

286
00:16:02,461 --> 00:16:05,839
Há mais alguma coisa
posso fazer por você? Está com fome?

287
00:16:06,882 --> 00:16:08,092
Fred, você quer uma pizza?

288
00:16:08,092 --> 00:16:09,885
Ok, isso não é engraçado.

289
00:16:12,471 --> 00:16:14,682
Queijo extra para mim e traga um suco para Fred.

290
00:16:14,682 --> 00:16:15,933
Agora mesmo.

291
00:16:15,933 --> 00:16:18,727
Ah, e querido, estou com um pouco de frio.
Você poderia me cobrir?

292
00:16:18,727 --> 00:16:21,230
Ah, sim, pode apostar, querido.

293
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
- OK.
- [geme]

294
00:16:23,983 --> 00:16:27,444
- E, uh, afofe meu travesseiro.
- Estou cuidando disso. Estado.

295
00:16:29,071 --> 00:16:29,989
Pizza, querido?

296
00:16:29,989 --> 00:16:32,324
Desculpe. Eu fui embora.

297
00:16:36,870 --> 00:16:38,580
Cara, você está realmente trabalhando nela.

298
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Ei, meu pé está doendo.

299
00:16:46,547 --> 00:16:48,090
Como vai o papel falso?

300
00:16:49,216 --> 00:16:50,592
Você sabe tudo?

301
00:16:50,592 --> 00:16:51,593
Praticamente.

302
00:16:53,804 --> 00:16:56,098
Você está assustado com
essa coisa de bebê, não é?

303
00:16:56,098 --> 00:16:59,560
Sim, estou assustado.
Você não faria isso? E se eu não estiver pronto?

304
00:16:59,560 --> 00:17:02,855
E se eu nunca estiver pronto?
Quero dizer, e se eu não tiver isso em mim?

305
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
Oh. Está em você.

306
00:17:06,817 --> 00:17:09,069
Cheyenne, deixe-me contar uma pequena história.

307
00:17:09,069 --> 00:17:11,155
Você já ouviu falar
os índios Lenni-Lenape?

308
00:17:12,614 --> 00:17:13,532
Sim.

309
00:17:16,994 --> 00:17:20,539
De qualquer forma. Havia
uma mulher Lenni-Lenape chamada Moonka.

310
00:17:20,539 --> 00:17:23,667
Uma noite, ela se afastou
de sua tribo em busca de água.

311
00:17:23,667 --> 00:17:27,087
- Enquanto ela se agachava perto de um riacho--
- Eu odeio a palavra agachamento.

312
00:17:29,298 --> 00:17:34,261
Fique comigo. Enquanto ela se agachava perto de um riacho,
ela de repente entrou em trabalho de parto.

313
00:17:34,261 --> 00:17:38,140
Então, sozinho na floresta,
ela deu à luz seu bebê sozinha.

314
00:17:39,224 --> 00:17:41,518
- E você sabe quem é aquele bebê hoje?
- Quem?

315
00:17:41,518 --> 00:17:43,437
-Cher.
- Realmente?

316
00:17:43,437 --> 00:17:45,147
Não. Eu inventei tudo.

317
00:17:45,856 --> 00:17:46,982
Então quem foi?

318
00:17:52,780 --> 00:17:56,116
A questão é que seu corpo
já sabe dar à luz.

319
00:17:56,867 --> 00:17:59,536
Você pode parar de se preocupar.
Tudo vai dar certo.

320
00:17:59,536 --> 00:18:00,704
Você realmente acha isso?

321
00:18:01,455 --> 00:18:04,041
Se você tem uma onça
da mãe em você, você se sairá bem.

322
00:18:05,876 --> 00:18:06,960
Obrigado, Kyra.

323
00:18:08,504 --> 00:18:10,005
Cher. [zomba]

324
00:18:17,179 --> 00:18:19,431
Você já fez suas radiografias.
Por que você não vai para casa?

325
00:18:21,266 --> 00:18:22,142
Quando terminar.

326
00:18:24,269 --> 00:18:25,687
Brock, você está bem?

327
00:18:25,687 --> 00:18:29,399
BJ me disse que você estava no hospital.
Não acredito que bati em você com tanta força.

328
00:18:29,399 --> 00:18:31,568
Então você não está mais bravo comigo?

329
00:18:31,568 --> 00:18:34,029
Claro que não. Eu me sinto péssimo.

330
00:18:34,780 --> 00:18:35,989
Então, o que eu fiz, quebrei uma costela?

331
00:18:37,116 --> 00:18:40,202
Bem, eu não sei.
Eles ainda não fizeram os raios X.

332
00:18:40,202 --> 00:18:42,663
- Espere. Eu pensei que você disse que eles iriam--
- Vá para casa, Fred.

333
00:18:44,498 --> 00:18:48,544
Olá, gracinha. Em cerca de seis semanas,
Vou ficar 100 quilos mais leve.

334
00:18:48,544 --> 00:18:50,379
- Talvez você e eu pudéssemos--
- Vá para casa, Fred.

335
00:18:54,758 --> 00:18:56,635
Não sei por que estourei hoje.

336
00:18:57,177 --> 00:19:02,015
É só isso... O último lugar
Eu esperava ver que você estava naquela aula.

337
00:19:02,516 --> 00:19:04,601
Bem, eu definitivamente estou
lamentando essa decisão.

338
00:19:06,145 --> 00:19:08,856
Quando eu vi você parado
na frente de todas aquelas pessoas,

339
00:19:08,856 --> 00:19:11,567
prometendo ser um bom marido
e um bom pai,

340
00:19:12,442 --> 00:19:13,485
Eu apenas fiquei pensando,

341
00:19:14,778 --> 00:19:16,655
"Onde estava aquele cara quando nos casamos?"

342
00:19:19,158 --> 00:19:20,617
Quem éramos nós, sua família de prática?

343
00:19:22,327 --> 00:19:25,706
Ah, olhe, Reba. Eu sei que cometi erros.

344
00:19:26,331 --> 00:19:29,042
É por isso que eu quero ser melhor
desta vez.

345
00:19:29,042 --> 00:19:30,961
Mas isso só piora as coisas para você

346
00:19:30,961 --> 00:19:32,880
e me sinto péssimo por isso.

347
00:19:33,422 --> 00:19:36,550
Repito, onde estava aquele cara
quando éramos casados?

348
00:19:37,885 --> 00:19:41,305
Ei, se eu soubesse como consertar isso, eu o faria.

349
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
Mas não sei o que fazer.

350
00:19:42,848 --> 00:19:44,016
Diga-me o que fazer.

351
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
O que devo dizer?

352
00:19:49,021 --> 00:19:52,649
Eu não posso te dizer para não ser um pai melhor
para seu novo filho.

353
00:19:53,859 --> 00:19:56,612
Eu não posso dizer para você ser um péssimo marido
para Barbra Jean.

354
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
Não importa o quanto eu gostaria.

355
00:20:00,490 --> 00:20:02,618
Isso é o que é tão frustrante
sobre tudo isso.

356
00:20:04,244 --> 00:20:06,413
E eu não posso te dizer
não ser um homem melhor.

357
00:20:07,331 --> 00:20:10,709
Mas você tem que desistir
esfregando meu nariz nele.

358
00:20:12,044 --> 00:20:12,878
Você tem razão.

359
00:20:14,046 --> 00:20:16,423
Eu fui um verdadeiro idiota por dizer essas coisas
na sua frente.

360
00:20:17,799 --> 00:20:19,259
Caramba, eu merecia ser atingido.

361
00:20:21,929 --> 00:20:23,138
Pai, culpe sua pele.

362
00:20:25,891 --> 00:20:26,725
Desculpe.

363
00:20:30,395 --> 00:20:31,939
Me desculpe, eu te machuquei.

364
00:20:33,148 --> 00:20:34,316
- [estala]
- [grita]

365
00:20:43,992 --> 00:20:45,661
É por isso que você está aqui?

366
00:20:47,621 --> 00:20:49,039
Não por minha causa?

367
00:20:52,668 --> 00:20:54,753
Barbra Jean deixou cair o berço no meu pé.

368
00:20:56,588 --> 00:20:57,589
Inacreditável.

369
00:20:57,589 --> 00:21:00,008
Justo quando penso
você está se tornando um homem melhor,

370
00:21:00,008 --> 00:21:01,718
você puxa algo assim.

371
00:21:02,761 --> 00:21:05,389
Oh! Onde está um bebê de plástico
quando você precisa de um?

372
00:21:09,142 --> 00:21:10,227
[grita]

373
00:21:20,696 --> 00:21:22,781
[música tema de encerramento tocando]